German to English Localization
Tekstwerk
Brief
Based in Holland, Tekstwerk specialises in the production of foreign language artwork for large retail catalogues.
To translate German Ladies' clothing catalogues from German into English - retaining the "marketing" slant of the text.
Solution
NHA currently receives approximately 1500 pages of German catalogue per year (15000+ words) in pdf format, translates into English and re-writes that raw copy into colloquial English appropriate for English retail catalogue.
Special attention must be paid to client’s preferred existing styles and formats. Final copy can be either supplied in Word or repurposed into QuarkXpress depending on client’s needs and budget.